-
1 den Sieg erringen
-
2 erringen
v/t (unreg.) (Ansehen, Mehrheit, jemandes Vertrauen) gain, win; den Sieg erringen gain victory, win; einen Erfolg erringen be successful; den ersten Platz erringen take ( oder win) first place* * *to win* * *er|rịn|gen [ɛɐ'rɪŋən] ptp erru\#ngen [ɛɐ'rʊŋən]vt irregto gain, to win; den 3. Platz, Erfolg to gain, to achieve; Rekord to set* * *er·rin·gen *▪ etw \erringen to win sth [with a struggle]* * *unregelmäßiges transitives Verb gain < victory>; reach < first etc. place>; win < majority>; gain, win < somebody's trust>* * *erringen v/t (irr) (Ansehen, Mehrheit, jemandes Vertrauen) gain, win;den Sieg erringen gain victory, win;einen Erfolg erringen be successful;den ersten Platz erringen take ( oder win) first place* * *unregelmäßiges transitives Verb gain < victory>; reach <first etc. place>; win < majority>; gain, win < somebody's trust>* * *v.to get v.(§ p.,p.p.: got)or p.p.: gotten•)to score v. -
3 Sieg
побе́да. ein klarer [knapper] Sieg im Sport побе́да с больши́м [небольши́м] преиму́ществом. überlegener [verdienter] Sieg убеди́тельная [заслу́женная] побе́да. der Sieg der Wahrheit [des Guten] торжество́ пра́вды <и́стины> [добра́]. jdm. den Sieg abgewinnen, über jdn. den Sieg erringen <gewinnen, davontragen> оде́рживать /-держа́ть побе́ду <добива́ться/-би́ться побе́ды> над кем-н. Sieg auf Sieg häufen, Sieg über Sieg erringen оде́рживать побе́ду за побе́дой <одну́ побе́ду за друго́й>. auf Sieg setzen ста́вить по- на побе́ду [ beim Rennen на вы́игрыш]. auf jds. Sieg wetten держа́ть пари́ [umg би́ться об закла́д], что кто-н. победи́т. voll auf Sieg spielen im Sport игра́ть то́лько на вы́игрыш. vom Sieg gekrönt werden уве́нчиваться /-венча́ться побе́дой. etw. zum Sieg(e) führen, einer Sache zum Sieg(e) verhelfen добива́ться /- торжества́ чего́-н. von Sieg zu Sieg schreiten идти́ от побе́ды к побе́де. sich den Sieg holen [sichern] завоёвывать /-воева́ть [обеспе́чивать/-обеспе́чить себе́] побе́ду. um die Palme des Sieges kämpfen боро́ться за па́льму пе́рвенства. der Sieg ist schwer erkämpft < teuer bezahlt> побе́да доста́лась дорого́й цено́й -
4 Sieg
mden Sieg entreißen — «вырывать» победу;
den Sieg erlangen — одерживать победу;
den Sieg erringen — добиваться победы;
Sieg durch Abbruch — бокс победа ввиду неспособности противника продолжать бой
Sieg durch Aufgabe — бокс победа ввиду отказа противника продолжать бой
Sieg durch Nichtantreten — бокс победа ввиду неявки противника
-
5 erringen
-
6 erringen
* vtдобиваться, достигать (чего-либо в борьбе, труде), завоёвыватьden Sieg erringen — одержать победу, победить -
7 Sieg
jdn um den \Sieg bringen, jdn den \Sieg kosten to cost sb his/her victory [or win];um den \Sieg kämpfen to fight for victory -
8 Sieg
Sieg, victoria. – tropaeum (τρόπαιον, Siegesdenkmal, meton. = Sieg, wie Nep. Them. 5, 3). – palma (bildl., Siegespreis, Vorzug). – ein ausgemachter S., parta et explorata victoria: der S. mit der Reiterei, victoria equestris: der S. über auswärtige Feinde, victoria externa: der S. über Feinde im Innern, victoria domestica: der S. bei Kannä, victoria Cannensis: der S. über jmd., victoria ex alqo parta; zuw. auch bl. victus alqs (z.B. nach dem S. über den Dareus, post Dareum victum: mit dem S. über jmd. prahlen, alqo victo gloriari): unter Siegen ergraut, senex vincendo factus: den S. erringen, erlangen, davontragen, erfechten, erkämpfen, victoriam consequi, adipisci; victoriā potiri (z.B. sine ullo vulnere); über jmd., s. siegen (über jmd.): einen doppelten S. erfechten, geminare victoriam: den S. herbeiführen, momentum afferre ad victoriam: den S. mit herbeiführen (mit erringen), mit erkämpfen helfen, inter momenta victoriae esse (v. einem Soldaten): den S. dem röm. Volke erkämpfen helfen, adiutorem esse in proeliis victoriae populi Romani. – der S. war leicht, facile erat vincere: den S. in den Händen haben, victoriam in manibus habere: den ausgemachten S. aus den Händen lassen, victoriam exploratam dimittere: jmdm. den S. aus den Händen reißen, victoriam alci ex manibus eripere. – den S. benutzen, verfolgen, a victoria nihil cessare (den S. nicht unbenutzt lassen); victoriam exercere (vom Siege den u. den Gebrauch machen, den Sieg so und so geltend machen, fühlen lassen, z.B. crudeliter: u. acerrime in plebem: u. foede in captis). – den S. aufgeben, victoriam omittere: des Sieges schon gewiß sein, victoriam iam animo praecipere. – jmdm. den S. zuerkennen, manus dare vincique se pati (sich für besiegt erklären); alci palmam dare (jmdm. den Vorzug einräumen): der Wahrheit den S. verschaffen, veritatem obtinere.
-
9 Sieg
ein glatter Sieg спорт. чи́стая побе́даein großer Sieg für den Frieden больша́я побе́да в борьбе́ за мир, большо́е достиже́ние для де́ла ми́раein überlegener [klarer] Sieg спорт. убеди́тельная побе́даein Sieg der Wissenschaft über die Natur побе́да нау́ки над приро́дойder Sieg über den Gegner побе́да над проти́вникомden Sieg davontragen [gewinnen] (über A) одержа́ть побе́ду, одержа́ть верх (над кем-л.), einen Sieg herausholen [landen] спорт. доби́ться побе́дыauf j-s Sieg wetten спорт. ста́вить на чью-л. побе́ду, заключа́ть пари́ [би́ться об закла́д], что кто-л. победи́тSieg über Sieg erringen оде́рживать одну́ побе́ду за друго́йum den Sieg ringen боро́ться [би́ться] за побе́дуvom Sieg gekrönt уве́нчанный побе́дойvon Sieg zu Sieg schreiten, Sieg auf Sieg häufen идти́ от побе́ды к побе́деder Wahrheit zum Sieg verhelfen, die Wahrheit zum Sieg führen доби́ться торжества́ пра́вдыSieg II f = р. Зиг (прито́к Ре́йна) -
10 erringen
erringen, labore quaerere (z.B. pecuniam). – arripere (mit allem Eifer sich aneignen, z.B. similitudinem aliquam alcis). – den Sieg e., s. Sieg: die Freiheit (wieder) e., libertatem recuperare: etwas zu e. suchen, s. ringen (nach etwas).
-
11 Sieg
m; -es, -e victory; SPORT etc.: auch win; fig. des Guten etc.: triumph; leichter Sieg easy victory ( oder win); knapper / schwer erkämpfter Sieg narrow / hard-won victory; den Sieg davontragen be victorious, carry ( oder win) the day lit.; am Ende den Sieg davontragen win through ( oder out) in the end; knapp den Sieg verfehlen be narrowly beaten; auf Sieg spielen SPORT play to win ( oder for a win); der Vernunft etc. zum Sieg verhelfen help common sense etc. to gain the upper hand* * *der Siegvictoriousness; triumph; win; victory* * *[ziːk]m -(e)s, -e[-gə] victory ( über +acc over); (in Wettkampf auch) win ( über +acc over)um den Síég kämpfen — to fight for victory
den Síég davontragen or erringen — to be victorious; (in Wettkampf auch) to be the winner
zum Síég verhelfen — to help sth to triumph
von Síég zu Síég schreiten (geh) — to heap victory upon victory
* * *der1) ((a) defeat of an enemy or rival: Our team has had two defeats and eight victories; At last they experienced the joy of victory.) victory2) (a great victory or success: The battle ended in a triumph for the Romans.) triumph3) (a victory or success: She's had two wins in four races.) win* * *<-[e]s, -e>[zi:k, pl ˈzi:gə]mjdn um den \Sieg bringen, jdn den \Sieg kosten to cost sb his/her victory [or win]um den \Sieg kämpfen to fight for victory* * *der; Sieg[e]s, Siege victory, (bes. Sport) win (über + Akk. over)den Sieg davontragen od. erringen — (geh.) be victorious; (Sport) be the winner/winners
ein Sieg der Vernunft — (fig.) a victory for common sense
* * *leichter Sieg easy victory ( oder win);knapper/schwer erkämpfter Sieg narrow/hard-won victory;am Ende den Sieg davontragen win through ( oder out) in the end;knapp den Sieg verfehlen be narrowly beaten;der Vernunft etczum Sieg verhelfen help common sense etc to gain the upper hand* * *der; Sieg[e]s, Siege victory, (bes. Sport) win (über + Akk. over)den Sieg davontragen od. erringen — (geh.) be victorious; (Sport) be the winner/winners
ein Sieg der Vernunft — (fig.) a victory for common sense
* * *-e m.victory n. -
12 Sieg
I m -(e)s, -eпобеда; спорт. тж. выигрышein glatter Sieg — спорт. чистая победаein großer Sieg für den Frieden — большая победа в борьбе за мир, большое достижение для дела мираein Sieg der Wissenschaft über die Natur — победа науки над природойeinen Sieg herausholen( landen) — спорт. добиться победыauf j-s Sieg wetten — спорт. ставить на чью-л. победу, заключать пари ( биться об заклад), что кто-л. победитSieg über Sieg erringen — одерживать одну победу за другойum den Sieg ringen — бороться ( биться) за победуvon Sieg zu Sieg schreiten, Sieg auf Sieg häufen — идти от победы к победеII f =( река) Зиг ( приток Рейна) -
13 Sieg
ziːkmvictoria f, triunfo mSieg [zi:k]<-(e)s, -e> victoria Feminin [über sobre], triunfo Maskulin [über sobre]; den Sieg davontragen conseguir la victoriader Sieg über etw/jn la victoria sobre algo/alguien -
14 Sieg
-
15 Sieg
-
16 erringen
erríngen* vtдобива́ться, достига́ть (чего-л.; в борьбе, трудом) -
17 der Sieg
- {day} ban ngày, ngày, ngày lễ, ngày kỷ niệm, thời kỳ, thời đại, thời buổi, thời, thời kỳ hoạt động, thời kỳ phồn vinh, thời kỳ thanh xuân, đời người, ngày thi đấu, ngày giao chiến, sự chiến thắng - sự thắng lợi, mặt ngoài, vỉa nằm sát mặt đất - {palm} cây cọ, cây họ cau dừa, cành cọ, chiến thắng, giải, gan bàn tay, lòng bàn tay, lòng găng tay - {win} sự thắng cuộc - {winning} sự thắng, tiền được cuộc, tiền được bạc, sự khai thác = der Sieg [über] {triumph [over]; victory [over]}+ = der knappe Sieg {close victory}+ = der leichte Sieg {walk-over}+ = ein klarer Sieg {a clear victory}+ = der überlegene Sieg (Sport) {walk-away}+ = den Sieg erringen {to get the victory}+ = einen Sieg erringen {to gain a victory}+ = den Sieg davontragen {to carry it; to have the battle; to overcome (overcame,overcome)+ = Er trug den Sieg davon. {He bore the palm.}+ -
18 побороть
-
19 побороть
побороть überwältigen vt; besiegen vt, den Sieg erringen* (кого-л. über D) (победить); перен. bewältigen vt, bezwingen* vt побороть тоску die Sehnsucht bewältigen -
20 Routine, die
[ru'tiːnq]ошибочное употребление слова как эквивалента русского существительного рутина из-за незнания факта почти полного расхождения значений данного интернационализма в немецком и русском языках(der Routíne, тк. sg)1) опыт, опытность, навык, сноровка, ловкостьIm Gegensatz zu mir verfügt er über eine langjährige Routine. — В отличие от меня он располагает многолетним опытом [приобретённой за многие годы сноровкой].
Er hat in dieser Sache noch keine Routine. — У него в этом деле ещё нет опыта [сноровки].
Nach einigen Stunden der Übung hatten wir schon eine gewisse Routine. — После нескольких упражнений мы приобрели уже некоторый навык.
Er hat Erfahrungen gesammelt und Routine bekommen. — Он накапливал опыт и приобрёл сноровку.
Bei der Erledigung dieser Arbeit zeigte er Routine. — При выполнении этой работы он проявил привычную ловкость.
Die gegnerische Mannschaft hatte mehr Routine und konnte den Sieg erringen. — Команда противника обладала бо́льшей опытностью и смогла одержать победу.
2) неодобр. (приобретённый) автоматизм, шаблонность, рутинаDas Spiel dieses Darstellers ist in Routine erstarrt. — Игра этого исполнителя стала шаблонной.
Das Verfassen von Gutachten ist in diesem Büro zur reinen Routine geworden. — Составление отзывов превратилось в этой конторе в рутинное занятие.
Die Unterrichtsmethoden dieser Lehrerin sehen nach Routine aus. — Методы преподавания этой учительницы представляются рутинными.
Итак:Ich bewundere seine Routine. — Я восхищаюсь его опытом [сноровкой, лёгкостью навыков].
Ich hasse diese Routine. — Я ненавижу эту рутину [эту косность].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Routine, die
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sieg — der; es, e; ein Sieg (über jemanden / etwas) das Ergebnis eines erfolgreich geführten Kampfes, Streits o.Ä. ↔ Niederlage <ein knapper, deutlicher, haushoher Sieg; ein diplomatischer, militärischer, politischer, olympischer Sieg; den Sieg… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sieg — Triumph * * * Sieg [zi:k], der; [e]s, e: Erfolg, der darin besteht, sich in einer Auseinandersetzung, im Kampf, im Wettstreit o. Ä. gegen einen Gegner, Gegenspieler o. Ä. durchgesetzt, ihn überwunden zu haben: ein schwer errungener, knapper,… … Universal-Lexikon
erringen — siegen; für sich entscheiden; gewinnen; erwerben; das Rennen machen (umgangssprachlich); erlangen; obsiegen; triumphieren; einheimsen; (sich) … Universal-Lexikon
erringen — erarbeiten, erfechten, erkämpfen, erlangen, erreichen, erwirken, erzielen, erzwingen, fertigbringen, gewinnen; (geh.): erstreiten, ertrotzen; (ugs.): ergattern, herausholen, herausschlagen; (altertümelnd): ertrutzen. • erringen einen Sieg… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sieg — der Sieg, e (Grundstufe) das Gewinnen eines Wettbewerbs, Gegenteil zu Niederlage Beispiele: Der Sieg gegen Italien brachte die Mannschaft ins Finale. Er hat die Armee zum Sieg über den Feind geführt. Kollokation: einen Sieg erringen … Extremes Deutsch
Sieg [1] — Sieg, das durch Kampf erlangte Übergewicht über den Feind (Gegenteil: Niederlage); der S. in der Schlacht ist das Endziel aller kriegerischen Handlungen (s. Krieg). In den Kämpfen zivilisierter Völker der Gegenwart handelt es sich dabei nicht so… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
erringen — V. (Mittelstufe) etw. durch Anstrengung erreichen Synonyme: erkämpfen, erstreiten (geh.) Beispiele: Unsere Mannschaft hat heute einen eindeutigen Sieg errungen. Er hat den Hauptpreis errungen … Extremes Deutsch
ADO Den Haag (Frauenfußball) — ADO Den Haag Voller Name Alles Door Oefening Den Haag Gegründet 1. Juli 2007 Vere … Deutsch Wikipedia
Hochschule Bonn-Rhein-Sieg — Gründung 1995 Trägerschaft staatlich Ort Sankt Augustin (Sitz) … Deutsch Wikipedia
Portugal unter den Burgunderherrschern — Die Herrschaft der Burgunder in Portugal dauerte von 1095 bis 1383. Die Vor und Frühgeschichte Portugals ist in dem Artikel Vorgeschichte Portugals beschrieben. Die Geschichte des Landes von der römischen Besetzung bis zum Einfall der Mauren 711… … Deutsch Wikipedia
Nordische Kombination bei den Olympischen Spielen — Die Nordische Kombination ist seit den Olympischen Winterspielen von 1924 in Chamonix im Programm der Olympischen Winterspiele. Zunächst war nur der Einzelwettkampf olympisch. Bei diesem wurde, im Gegensatz zum heutigen Individual Gundersen,… … Deutsch Wikipedia
